インドネシア(バリ島)の若者が使う流行りの言葉15選｜バリ王

バリ島旅行の専門店バリ王

インドネシア(バリ島)の若者が使う流行りの言葉15選

最近、流行している「〇〇界隈」や「メロい」「ビジュイイじゃん」など、
日本の若者が使う言葉は、日々アップデートされています。
ですが、実はこうした“若者言葉”は日本だけのものではありません。
インドネシア(バリ島)にも同じように、若者の間でよく使われる言葉があり、日常の会話の中で多く使われています。
今回は、そんなインドネシア(バリ島)の若者言葉（スラング）をいくつかご紹介いたします。

最近、流行している「〇〇界隈」や
「メロい」「ビジュイイじゃん」など、
日本の若者が使う言葉は、日々アップデートされています。
ですが、実はこうした“若者言葉”は
日本だけのものではありません。
インドネシア(バリ島)にも同じように、
若者の間でよく使われる言葉があり、
日常の会話の中で多く使われています。
今回は、そんなインドネシア(バリ島)の若者言葉（スラング）を
いくつかご紹介いたします。

目次［閉じる］

1OTW / オーテーウェー
2Gabut / ガブッ
3Fomo / フォモ
4Alay / アライ
5PD / ペーデー
6Mager / マガル
7Galau / ガラウ
8Kepo / ケポ
9Salting / サルティン

10Salfok / サルフォック
11Curhat / チュルハット
12Gibah / ギバァ
13Baper / バパァ
14Illfeel / イルフィール
15Bucin/ブチン

1OTW / オーテーウェー

英語のOn The Wayの頭文字を取ってインドネシアのアルファベット読みをしています。約束の場所に向かっている途中などに、今どこにいるか聞かれた時に使います。

OTWイメージ画像

使い方の
一例

A：Sekarang ada di mana? / スカランアダディマナ？
（今どこですか？）

B：Lagi OTW / ラギオーテーウェー
（向かっている途中です）

なぜTをテー、Wをウェーと読むの？

インドネシアではアルファベットの読み方は英語読みではなく、
オランダの影響を受けた読み方になっているからです。

2Gabut / ガブッ

インドネシアの特に若者を中心に良く使われている言葉です。
何にもすることがない、退屈している、何をすればいいかわからない時に使う言葉で、今日はとてもガブッ。というように使います。

Gabutイメージ画像

使い方の
一例

Hari ini saya gabut./ハリイニサヤガブッ
（今日私は暇です。）

暇なときに使うの？
それとも今日は暇だなぁという他の言葉もある？

暇なときや、暇だと思ったときに使います。
他の言葉は若者言葉ではありませんが、「Nganggur/ンガングル」があります。

3Fomo / フォモ

英語のFeal Of Missing Outの頭文字を取った言葉。
巷で流行っていることに乗り遅れてしまっている状態を意味します。フォモになりたく無いから、あの人気のカフェに今日行かない？というように使います。

Fomoイメージ画像

使い方の
一例

Saya fomo, ayo hari ini ke cafe yang terkenar itu./
サヤフォモアヨハリイニクカフェヤントゥルクナルイトゥ
（私は流行に乗り遅れているから、あの人気のカフェに今日行かない？）

反対に流行に乗っている人を表現する言葉もある？

「Eksis/エクシス」はFomoの反対語として、流行に乗っている人という意味で使われます。
【一例】Nikita eksis ganget di sosmedi. / ニキタエクシスバンゲッディソスメディ/
（ニキタさんはソーシャルメディアでとても人気があります。）

4Alay / アライ

もとの語源はインドネシアのBerlebihan（過剰な）が変化した言葉。やり過ぎてダサい状態になった時に使っていたところから発展して、友達をからかったり、冗談として仲の良い友達同士で使います。あまり仲の良くない人に使うと、単なる悪口になるので、要注意です。

Alayイメージ画像

使い方の
一例

A：Bagaimana hari ini penanpilan saya? / バガイマナハリイニプナンピランサヤ？
（今日の私の見た目はどう？）

B：Kelihatan alay！ / クリハタンアライ！
（ダサいよ！）

仲の良い友達に使うとしたらどんな言い方？

アライ！と言う時は冗談っぽく言いましょう。
真剣な感じで言ってしまうと、言われた方は少し傷ついてしまいます。

5PD / ペーデー

インドネシア語のPercaya Diri（プルチャヤディリ）の頭文字を取った言葉。自分に自信がある様子を表す言葉で、あの人は「ペーデー」を持っている。というに使います。

PDイメージ画像

使い方の
一例

Saya PD bicara di depan banyak orang. /
サヤペーデービチャラディドゥパンバニャッオラン
（私は大勢の前で話すことができる自信がある。）

自分にも使える？
例えば「絶対に見た！自信がある！」
みたいな時に。。？

自分にも使えますが、例文のように使うことはしません。
事象に対する自信ではなく、自分の能力を信じている時に使います。

6Mager / マガル

インドネシア語のMalas gerak（マラスゲラッ）の略語。何かをするのに面倒臭いと言う為の言葉です。何か頼まれごとをした時に、「マガル」と一言で返すことができます。

Magerイメージ画像

使い方の
一例

A：Ayo! beranja ke mall yuk! / アヨ！ブランジャクモールユッ！
（ねぇ！買い物をしにモールに行こうよ！）

B：Magar！ah / マガル! アー
（面倒だよ！）

普通の面倒（Malas）とはまた違う意味なの？？？

全く同じ意味です。
Malas（マラス）は普通のインドネシア語、
Magar（マガル）は若者言葉になります。

7Galau / ガラウ

混乱していたり、迷ったり、落ち着かない心の状態の時に使う言葉。恋愛に戸惑ったり、進路について迷ったりして時に使います。

Chan điイメージ画像

使い方の
一例

Saya galau mau pilih Pak Sriguna atau Pak Agus. /
サヤガラウマウピリーパッスリグナアタウパッアグス
（私は迷っています、スリグナさんを選ぶかアグスさんを選ぶか。）

日本語でいうと心配とか不安とかいう時に使える？

似ているけど、少しニュアンスが違います。
ガラウには少し悲しい気持ちも含まれています。

8Kepo / ケポ

語源自体がインドネシア語の俗語が由来する言葉。
他人に過剰に好奇心を持って干渉してくる人に「ケポしないで」という感じで使います。

Kepoイメージ画像

使い方の
一例

A：Dia terus tanya ke saya kapam menikah loh /
ディアトロースタニャクサヤカパンムニカーロー
（彼女は合う度に結婚はいつなのかしつこく聞いてくるんだよ。）

B：Aduh dia kepo sekali / アドゥーディアケポスカリ
（うわー、彼女はプライバシーなことを聞きすぎ。）

ケポの使い方を教えて！

給料額や、恋人はいるのか、結婚はまだか、
子供はまだか。など、
センシティブな個人の問題について、ズカズカと聞いてくる行為です。

9Salting / サルティン

インドネシア語の俗語のSalah Sikap（サラシカップ）が更に変化した言葉。使用する場面は恋愛の場面限定で、好きな人の前で緊張してぎこちなくなっている時に使います。

Saltingイメージ画像

使い方の
一例

Saya salting dilihating sama Devi /
サヤサルティンディリ八ティンサマディヴィ
（私はデウィさんを見ると緊張してしまいます。）

緊張しているとかそういう意味？
元々のSalah Sikap（サラシカップ）は
どういう意味があるの？

緊張しているというより「恥ずかしい感じ」と似ている言葉です。
もともとのSalah Sikap（サラシカップ）は間違った態度という意味になります。

10Salfok / サルフォック

インドネシア語のSalah Foks（サラフォクス）が変化した言葉。
意識が他のことで削がれてしまっていて、肝心なことに集中できない。という意味。間違ってしまった時などに「サルフォックだったから話を聞いていなかった」など、日常会話でよく使われますが、使う場面は仕事以外のプライベートな事柄で、言い訳として使うことが多いです。

Salfokイメージ画像

使い方の
一例

A：Coba lihat pemandangan foto ini. /
チョバリハップマンダンガンフォトイニ
（この写真の景色を見て。）

B： Salfok pakaiannya ini gabus ya. /
サルフォックパカイアンニャイニバグスヤ
（違うことなんだけど、この服すごくいいね。）

仕事で使ってはいけないのは意味があるの？

使ってはいけないというよりは、
若者言葉なので、仕事などのオフィシャルな場面で使うには違和感があります。

11Curhat / チュルハット

インドネシア語のCurahan Hati（チュルハンハティ）の略語。
自分の感情や、心配事などを、身近な他の人に打ち明ける。という意味。軽い内容というよりは、ある程度深刻な内容を打ち明ける場合に使います。

Curhatイメージ画像

使い方の
一例

A：Saya mau curhat. / サヤマウチュルハット
（相談をしたいんだけど）

B：Curhat apa? / チュルハットアパ？
（何の相談？）

A：Sebenarnya aku mau nikah sama Ayu. /
スブナルニャアクマウニカサマアユ
（私はアユさんと結婚したいと思ってます。）

B：Ha, bukannya sudah nikah ya!? /
ハブカンニャスダニカヤ!?
（え、（アユさんは）結婚してるよ!?）

相談事として使うの？もしくは暴露的な意味合いなの？

相談事として主に1対1で家族や友人に話します。
深刻な内容のことを指しますので、結果自分の深刻な内容の暴露内容になって
しまう場合もあります。

12Gibah / ギバァ

言葉の由来はアラビア語の「ギバ」からきているそうです。
本来は陰口を言ったり、他の人を言葉で傷つける意味を持ちますが、インドネシアでは否定的な内容で噂話をする。という意味になります。

Gibahイメージ画像

使い方の
一例

A：Waktu makan siang gibahin Dewi yok Nikita. /
ワクトゥマカンシアンギバインデウィヨッニキタ
（ニキタさんお昼ご飯の時にデウィさんの悪口を言おう。）

B：Boleh / ボレ
（いいよ）

日本語にはない言葉だから難いね。
どんな場面で使うの？

一例のように陰口を言うことを誘ったりします。

13Baper / バパァ

インドネシア語のBawa Perasaan（バワプラサアン/感情を持ち込む）の略語から発展して、感情的になりやすい、すぐに怒る、すぐに悲しむ、深刻に考えすぎる。など、マイナスの感情の起伏が激しい人を表す、マイナスの意味の言葉という意味と、新しい気持ちを表す意味があり、人との関係において、嬉しい、悲しいなど、正反対の意味でも使われる、ある意味オールマイティーな言葉。

Baperイメージ画像

使い方の
一例

Alit kasih bunga ke saya, saya jadi baper. /
アリットカシブンガクサヤ、サヤジャディバパァ
（アリット君からお花をもらって、嫌な気持ちになった。または、嬉しくなった。）
※前後の文脈で、嫌なのか嬉しいのか判断します。

逆によく笑い、明るい人を表現するポジティブな
言葉はある？

Baper（バパァ）が使えます。

14Illfeel / イルフィール

英語のIllとFeelが語源になっていて、インドネシアでは特定の人や状況に対して、不安や不快感を感じた時に使う言葉で、Aさんの横柄な態度で、私はイルフィールになった。というように使います。

Illfeelイメージ画像

使い方の
一例

Alit kasih bunga jelek ke saya, saya jadi illfeel. /
アリットカシブンガジュレックサヤ、サヤジャディイルフィール
（アリット君から酷い花をもらって、嫌な気持ちになった。）

幸せな気持ちにしてもらったなどの逆の意味の言葉もあるの？

Baper（バパァ）が逆の意味の言葉として使いことができます。

15Bucin / ブチン

インドネシア語のButa Cinta(ブタチンタ）の略語。
日本語の「恋は盲目」と同じ意味でつかわれます。

Bucinイメージ画像

使い方の
一例

Pak Agus bucin untuk beli ke Dewi sampai pinjam uang. /
パッアグスブチンウントゥッブリクデウィサンパイピンジャムウアン
（アグスさんは盲目になった、デウィさんにプレゼントを買う為に借金までしている。）

恋愛以外にも使える？
例えばこのアイスにハマっているみたいな使い方で。。。

ブチンは人に対してだけ使える言葉になります。
「Saya bucin eskrim ini./サヤブチンエスクリムイニ（私はこのアイスに盲目的にはまっています。）」という表現は違和感があります。

まとめ

インドネシア語の若者言葉は意外と使い方が難しいです！
ツーリストはこの単語は何？とか、使い方合ってる？みたいに現地の方に聞くと仲良くなれるので、
コミュニケーションツールとして使うのがいいかも。
短い単語で伝わるので、いくつか覚えて現地の方とお話のきっかけに使ってみてください！
バリの方々はインドネシア語が話せるとびっくりするので「なんで知ってるの？！」と
笑顔で反応してくれますよ！